Воскресенье, 04.12.2016, 19:13
Высшее образование
Приветствую Вас Гость | RSS
Поиск по сайту


Главная » Статьи » Гражданское право

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 20.01.2015 по делу "Месут Юртсевер и другие (Mesut Yurtsever and Others) против Турции" (жалобы N 14946/0

Источник публикации

"Бюллетень Европейского Суда по правам человека", 2015, N 4(154)

Примечание к документу

 

Название документа

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 20.01.2015 по делу "Месут Юртсевер и другие (Mesut Yurtsever and Others) против Турции" (жалобы N 14946/08 и др.)

По делу обжалуются жалобы заявителей, находящихся в тюрьме, на отказ административных органов власти пенитенциарной системы в выдаче определенных номеров ежедневной газеты, выходящей на курдском языке. По делу допущено нарушение требований статьи 10 Конвенции о защите прав человека и основных свобод.

 

[неофициальный перевод] <*>

 

Месут Юртсевер и другие против Турции

(Mesut Yurtsever and Others v. Turkey)

(N 14946/08 и др.)

 

По материалам Постановления

Европейского Суда по правам человека

от 20 января 2015 года

(вынесено II Секцией)

 

--------------------------------

<*> Перевод с английского Ю.Ю. Берестнева.

 

ОБСТОЯТЕЛЬСТВА ДЕЛА

 

По решению административной комиссии заявители, находящиеся в тюрьме, не получали ежедневной газеты, выходящей на курдском языке. Комиссия утверждала, что она была не в состоянии установить, не являются ли публикуемые там статьи непристойными, и не угрожают ли они безопасности содержания в данном пенитенциарном учреждении. Заявители обжаловали эти решения, но все их жалобы оказались безуспешными.

 

ВОПРОСЫ ПРАВА

 

По поводу соблюдения требований статьи 10 Конвенции. Отказ административных органов власти пенитенциарной системы Турции выдавать заявителям определенные номера ежедневной газеты, выходящей на курдском языке, представлял собой вмешательство в осуществление ими права получать информацию и идеи.

Законодательство Турции предоставляет осужденным возможность получать те или иные издания, если они не попадают под запрет, то есть если они не содержат сведений, текста, фотографий или комментариев, являющихся непристойными или угрожающих безопасности содержания в учреждении.

Внутригосударственные органы власти обосновали свои решения ссылкой на закон, но отказались выдавать заявителям определенные номера ежедневной газеты не потому, что публикуемые там статьи являлись непристойными или угрожали безопасности, а поскольку они были не в состоянии понять их содержание. Кроме того, не понимая языка, на котором выходила данная ежедневная газета, внутригосударственные органы власти заявили, что они не могут оценить, соответствуют ли публикуемые в ней материалы правовой норме, о которой идет речь. В отсутствие такой оценки, проведение которой являлось предварительным правовым условием, возникает вопрос о юридических основаниях обжалуемого по делу вмешательства.

В этом отношении ни в одной правовой норме не упоминается ни о малейшей возможности ограничения или запрета на получение содержащимися под стражей лицами или иных изданий из-за языка, на котором они выходят. Кроме того, контрольные полномочия, которыми турецкое законодательство наделяет пенитенциарные органы по вопросам получения содержащимися под стражей лицами каких-либо изданий, не распространяются на публикуемые там материалы. В настоящем деле турецкие органы власти выразили свою позицию, не оценив предварительно содержания статей, о которых идет речь, и произвольным образом лишив заключенных возможности получать ряд изданий, которой они, вероятно, захотели бы воспользоваться. Решение пенитенциарных органов не выдавать заявителям определенных номеров ежедневной газеты не отвечало ни одной из изложенных в законе целей. Следовательно, обжалуемое по делу вмешательство не было "предусмотрено законом".

 

ПОСТАНОВЛЕНИЕ

 

По делу допущено нарушение требований статьи 10 Конвенции (вынесено единогласно).

 

КОМПЕНСАЦИЯ

 

В порядке применения статьи 41 Конвенции. Европейский Суд присудил каждому заявителю по 300 евро в качестве компенсации морального вреда.

(См. также Постановление Европейского Суда по делу "Мехмет Нури Озен и другие против Турции" [Mehmet Nuri Ozen and Others v. Turkey] от 11 января 2011 г., жалобы N 15672/08 и др., "Информационный бюллетень по прецедентной практике Европейского Суда по правам человека" [Information Note on case-law of the European Court of Human Rights] N 137 <1>, в котором был применен аналогичный подход к вопросам контроля за перепиской заключенных не на турецком языке.)

--------------------------------

<1> Опубликовано в "Бюллетене Европейского Суда по правам человека" N 7/2011 (примеч. редактора).

 

Читать далее:

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 13.01.2015 по делу "Вейконь (Vekony) против Венгрии" (жалоба N 65681/13)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 13.01.2015 по делу "Петропавловскис (Petropavlovskis) против Латвии" (жалоба N 44230/06)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 15.01.2015 по делу "Арно и другие (Arnaud and Others) против Франции" (жалобы N 36918/11 и др.)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 15.01.2015 по делу "M.A. (M.A.) против Австрии" (жалоба N 4097/13)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 15.01.2015 по делу "Драгоевич (Dragojevic) против Хорватии" (жалоба N 68955/11)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 15.01.2015 по делу "Куппингер (Kuppinger) против Германии" (жалоба N 62198/11)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 20.01.2015 по делу "Аррибас Антон (Arribas Anton) против Испании" (жалоба N 16563/11)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 20.01.2015 по делу "Гезюм (Gozum) против Турции" (жалоба N 4789/10)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 20.01.2015 по делу "Дьюрич и другие (Duric and Others) против Боснии и Герцеговины" (жалобы N 79867/12 и

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 20.01.2015 по делу "Месут Юртсевер и другие (Mesut Yurtsever and Others) против Турции" (жалобы N 14946/0

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 27.01.2015 "Азийе Генч (Asiye Genc) против Турции" (жалоба N 24109/07)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 27.01.2015 по делу "Нешков и другие (Neshkov and Others) против Болгарии" (жалобы N 36925/10 и др.)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 27.01.2015 по делу "Парадизо и Кампанелли (Paradiso and Campanelli) против Италии" (жалоба N 25358/12)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 27.01.2015 по делу "Рохлена (Rohlena) против Чешской Республики" (жалоба N 59552/08)

Информация о Постановлении ЕСПЧ от 29.01.2015 по делу "Ахвердиев (Akhverdiyev) против Азербайджана" (жалоба N 76254/11)

Информация о Решении ЕСПЧ от 06.01.2015 по делу "Клаузекер (Klausecker) против Германии" (жалоба N 415/07)

 

Категория: Гражданское право | Добавил: x5443 (11.06.2015)
Просмотров: 268 | Теги: ЕСПЧ, европейский суд, права человека, жалоба | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
...




Copyright MyCorp © 2016