Пятница, 02.12.2016, 22:56
Высшее образование
Приветствую Вас Гость | RSS
Поиск по сайту


Главная » Статьи » Филология и перевод

ТРАДИЦИИ И ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ИЗУЧЕНИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

О.Е.Шепилева

ТРАДИЦИИ И ПРЕЕМСТВЕННОСТЬ ИЗУЧЕНИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ ЛИНГВИСТИКИ

Кафедра русского языка нашего университета существует с 1961 г. Уже давно сложилось, что работающий в университете занимается не только преподавательской деятельностью, но и определяет сферу собственных научных пристрастий. Наше сообщение посвящено научным достижениям отдельных сотрудников нашей кафедры, но в общем контексте ее деятельности и, конечно, с учетом, тех традиций, которые сложились за несколько десятилетий существования нашего коллектива. Одной из таких традиций, определившейся в отдельное направление научных исследований, является изучение региональной лингвистики.

В рамках региональной лингвистики в наших условиях могут решаться разнообразные проблемы: изучение функционирования языков народов Севера; изучение старожильческих говоров на территории Крайнего Северо-Востока России; изучение региональных явлений русского языка [Соколянский, 2008, с. 8].

Начало изучения региональной лингвистики на кафедре рус­ского языка нашего университета связано с именем Геннадия Васильевича Зотова — заведующего кафедрой русского языка Магаданского педагогического государственного института в 1963—1975 гг. Именно Г.В. Зотов предложил первое описание говоров Магаданской области, которая включала тогда и Чукот­ку. В феврале 1963 г. он совершил первую десятидневную поез­дку в старинное русское село на берегу р. Анадырь Марково. В 1960—70-х гг. его поездки по Магаданской области и Чукотке стали регулярными. Перечислим те населенные пункты, в кото­рых ему удалось побывать: Нижнеколымск (1965), Походск (1965, 1966), Черский (Нижние Кресты) (1966), Зырянка (1966), Сред-неколымск (1969), Усть-Белая (1970), Колымское (1971, 1972, 1973), Русское Устье (1973), Гижига (1972, 1978), Тауйск (1972, 1979, 1982, 1984), Ямск (1977), Ола (1978) и др.

С уверенностью можно сказать, что редкий сотрудник нашего университета сегодня на собственном опыте знаком с географией нашей области так, как в свое время с ней познако­мился Г.В. Зотов. «Г.В. Зотов обладал уникальной способностью общаться с людьми, он любил их, и его интерес к ним был искренним. Он рос в крестьянской среде и поэтому не нуждался в инструкциях для проведения бесед с информантами. Он знал сельские проблемы, и ему не приходилось выдумывать их», — пишет Н.Н. Соколянская [Соколянская, 2008, с. 137]. Очень часто в беседах со старожилами Г.В. Зотову помогали и студенты, ведь долгое время в учеб­ных планах значилась так называемая диалектологическая практика, которую обязан был пройти каждый студент-филолог. Результатом исследований Г.В. Зотова становились науч­ные статьи, посвященные описанию речи старожильческого населения Крайнего Северо-Востока (например, « К изучению русских говоров Магаданской области ( Отчет о диалектоло­гической поездке в с. Марково Анадырского района Магаданской области)» (1963)).

«Помимо собственных работ Зотова по фонетике говоров Колымы необходимо вспом­нить дипломные работы студентов, которые писались под его руководством… В то время дипломные не были обязательными, поэтому появление каждой такой работы для кафедры было событием» [Соколянский, 2008, с. 23]. Так, например, заведующий кафедрой русской языка А.А. Соколянский и заведующий кафедрой литературы СВГУ В.И. Пинковский были дипломниками Г.В. Зотова.

С самого начала своей работы в г. Магадане Г.В. Зотов приступил к созданию «Словаря русских старожильческих говоров Крайнего Северо-Востока». Это самое значительное науч­ное достижение ученого, созданию которого он посвятил более 20 лет. Работа над словарем была завершена в 1986 году. Это машинописный текст, во многих местах снабженный замет­ками Г.В. Зотова, сделанными от руки. В настоящее время именно в таком виде словарь хранится в архиве кафедры русского языка СВГУ. Данный лексикографический источник, с одной стороны, продолжает традиции «Словаря областного колымского наречия» В.Г. Богораза (СПб., 1901), с другой — является результатом кропотливой авторской работы, в ходе которой из разнообразных литературных источников, посвященных исследованию террито­рии Крайнего Северо-Востока, был извлечен богатейший лексический материал. Кроме это­го, без преувеличения можно сказать, что самой ценной частью этого лексикографического источника являются собранные во время личных экспедиций в районы проживания русского старожильческого населения примеры живой диалектной речи. В поле зрения Г.В. Зотова попали региональные лексемы различных тематических групп, среди которых — называю­щие реалии материального быта коренных народностей (иверенья, ирды, киметан, мадуницы, мажатка, мотырь), наименования средств их передвижения (кочевник, санка, павозок, повозка), построек различного предназначения (рубленка, руйта, сайба, сборня), наимено­вания лиц по социальному и профессиональному статусу (сидячий инородец, собачник, русаночка, тоён, туманские чукчи, удаганка), региональные наименования животных, птиц, рыб (кижук, костерка, крахаль, малкан, сардон, свизь, сиводушка), растений (кизника, мака-рона, матиха, медвежий корень, сарана), климатических и рельефных особенностей данной территории (измороз, кочкарник, марево, мытник, разлог, рассол, сендуха) и др.

«90-е годы не благоприятствовали работам в области диалектологии, так как в проблему превратилась сама возможность добраться до населенных пунктов, где проживает старо­жильческое население. Наш вуз даже не имел возможностей организовывать диалектологи­ческую практику с выездом студентов за пределы Магадана» [Соколянский, 2008, с. 24]. Диа­лектологические исследования были возобновлены летом 1999 г., когда в область приезжал известный немецкий исследователь русских говоров Кристиан Саппок. Под его руководством и, что немаловажно для того времени, финансовой поддержке состоялись экспедиции в Тауйск, Марково и Гижигу с участием преподавателей кафедры А.А. Соколянского, А.И. Курьяновой, М.М. Гоголева. Надо сказать, что в ходе этих экспедиций были получены ценнейшие записи живой диалектной речи жителей названных населенных пунктов. Изучением фонети­ки старожильческого говора с. Марково в настоящее время занимается старший преподава­тель нашей кафедры А.И. Курьянова.

Преобладающими в количественном отношении оказались научные исследования пре­подавателей кафедры в области изучения региональной лексики. Были написаны и защище­ны несколько кандидатских диссертаций, посвященных этому аспекту исследования регио­нальной лингвистики:

Соколянская Н.Н. Региональная лексика в литературе о Крайнем Северо-Востоке Сиби­ри XVIII-начала XX века (1998);

Лексические особенности русского говора старообрядцев села Николаевск (штат Аляс­ка, США) (1999);

Шепилева О.Е. Наименования растений в текстах о Крайнем Северо-Востоке России XVIII—нач. XX в. (2005);

Магерамова Ю.Ю. Семантизация слов, называющих реалии Крайнего Северо-Востока России (на материале экспериментального исследования детской речи) (2006);

Евсюкова О.Н. Топонимия города Магадана (2008).

Кроме этого, были опубликованы монографии и учебные пособия, связанные с изуче­нием региональной лексики Крайнего Северо-Востока и смежных областей:

-  Самойлова Ю.В. Русский островной говор старообрядцев села Николаевск (штат Аляска,

США). Лексико-семантический аспект (2000);

Соколянская Н.Н. Проблемы региональной лингвистики (лексикологический ас­пект) (2006);

Шепилева О.Е. Названия растений Крайнего Северо-Востока России (2008).

Наблюдения над региональной лексикой представлены также в публикациях Е.М. Гоголе­вой: «Лексемы "материк” и Колыма в общенациональном языке и в региональной традиции» (Колымский гуманитарный альманах. - Вып. 2. - Магадан, 2007) и «Аспекты изучения раз­говорной речи жителей г. Магадана» (Колымский гуманитарный альманах. - Вып. 3. - Мага­дан, 2008). Отдельно следует сказать о целой группе ономастических исследований регио­нального характера О.А. Иконниковой, А.И. Семёнова, М.М. Гоголева.

Помимо всего названного сотрудники кафедры активно участвуют в подготовке различ­ных справочных материалов в рамках конкурсов на грант президента СВГУ уже в течение последних четырех лет.

Одним из самых значительных событий в научной жизни кафедры за последние годы стало завершение в 2008 году работы над электронной версией «Словаря региональной лексики Крайнего Северо-Востока России». Объем данного Словаря составляет около 20 п. л. Эта работа была осуществлена в рамках Основного конкурса Российского гуманитарного научного фонда. За основу словаря был взят названный выше «Словарь русских старожиль­ческих говоров Крайнего Северо-Востока», составленный Г. В. Зотовым. Какие задачи стояли перед исследовательской группой? Во-первых, нужно было перевести в электронный формат материалы, собранные в разные годы Г.В. Зотовым. Во-вторых, возникла необходи­мость в дополнении лексической картотеки, в разработке общей концепции и ведущих прин­ципов создания Словаря региональной лексики. Также была определена структура Словаря и структура словарной статьи. Кроме этого, все лексемы регионального характера были про­иллюстрированы примерами из художественной литературы и из источников историко-этнографического характера о Крайнем Северо-Востоке России. При этом все примеры живой диалектной речи, собранные в свое время Г.В. Зотовым, остались неприкосновенными в силу их исключительности. Все это позволило авторскому коллективу создать электронную вер­сию «Словаря русской региональной лексики Крайнего Северо-Востока России».

В настоящее время усилия преподавателей кафедры направлены на расширение источ­никоведческой базы словаря, на доработку и дополнение словаря за счет включения в него таких региональных лексических единиц, которые по разным причинам не были зафиксиро­ваны Г.В. Зотовым. Именно последнему названному аспекту и было посвящено наше иссле­дование «Подготовка материалов для «Словаря региональной лексики Крайнего Северо-Востока России», выполненное в рамках конкурса на грант президента СВГУ в 2009 году.

Подводя итог всему вышесказанному, нужно отметить, что, пожалуй, именно изучение региональной лингвистики оказалось тем самым направлением, которое долгое время объе­диняло и продолжает объединять научные интересы преподавателей кафедры русского языка. В настоящее время сотрудниками кафедры опубликовано более 100 работ, посвященных изучению региональной лингвистики. Также подана заявка на издание «Словаря региональ­ной лексики Крайнего Северо-Востока России» в рамках Основного конкурса Российского гуманитарного научного фонда. Мы надеемся, что в фонд РГНФ благосклонно отнесется к нашим желаниям. В заключение скажем, что всем упомянутым не ограничиваются научные интересы нашей кафедры, возможно, это станет темой следующих выступлений.

Библиографический список

1. Соколянская Н.Н. Геннадий Васильевич Зотов как исследователь Крайнего Северо-Востока России // Край­ний Северо-Восток в зеркале региональной лингвистики. — Магадан, 2008. — С. 134—142.

2. Соколянский А.А. Проблемы региональной лингвистики Крайнего Северо-Востока России // Крайний Се­веро-Восток в зеркале региональной лингвистики. — Магадан, 2008. — С. 4—42.

Категория: Филология и перевод | Добавил: x5443x (13.05.2016)
Просмотров: 99 | Теги: лингвистика | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
...




Copyright MyCorp © 2016