Иногда в произведениях писателей-экзистенциалистов или в каких-то их частях вообще отсутствует онимизация героев.

В статье рассматривается вопрос использования эстетических онимов в романе А. Камю «La Peste» и пьесе Ж.-П. Сартра «Le Diable et le bon Dieu». Представлен анализ хрематонимов, индивидуально-авторских онимов, библионимов, антропонимов, топонимов во взаимодействии друг с другом на страницах указанных произведений, а также случаев отсутствия онимизации в их отдельных частях. Для более полного понимания авторских интенций, художественной идеи произведений уделено внимание функциям и значению онимов...

Как видно из определения, семантическое калькирование не ведет к образованию новых слов в языке интегрирующей культуры.

«Словообразовательные кальки – такие материально исконные слова, которые возникли в результате перевода иноязычных слов по составляющим эти слова морфологическим частям, в результате усвоения словообразовательной структуры чужих слов». Калькирование в этом случае – заимствование словообразовательного строения.

Представители когнитивной лингвистики считают, что каждый язык представляет собой определенную систему концептов, благодаря которой носители языка могут воспринимать, структурировать, классифицировать и интерпретировать поток информации, который поступает из окружающего мира.